1樓:月照星空
1、今夜月光似水,真美。
2、今夜月光似水流,真美。
夏目漱石說過的「今晚月色真美」的日文原文是什麼
2樓:韓苗苗
今晚月色真美的日文是月が綺麗ですね。夏目漱石在學校當英文老師的時候,給學生出的一篇短文翻譯,要求把文中男女主角在月下散步時,男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文,夏目漱石說,不應直譯而應含蓄,翻譯成「月が綺麗ですね」(今晚的月色真美)就足夠了。
擴充套件資料夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位,被稱為「國民大作家」。他對東西方的文化均有很高造詣,既是英文學者,又精擅俳句、漢詩和書法。寫**時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。
他對個人心理的描寫精確細微,開啟了後世私**的風氣之先。他的門下出了不少文人,芥川龍之介也曾受他提攜。他一生堅持對明治社會的批判態度。
夏目漱石由於有漢文學、英文學這樣的東西方知識背景,能夠不侷限於任何一種似乎既定的文學概念,能夠有一種非歷史主義的文學觀,這一點在任何時代都具有巨大的現實意義。也由此,夏目漱石才的確稱得上日本近代文學史的第一人。
3樓:sbc的太陽
日文原文:月が綺麗ですね,通常用來含蓄地表達對對方的愛意;
小故事:夏目簌石在教英語的時候,一個學生將「i love you"譯為「我君を愛す」。夏目說這樣子翻譯不太好,對於日本人來說,會譯為「月が綺麗ですね(今夜月色很美)」,因為這樣比較含蓄。
所以,「月が綺麗ですね」成為了日式含蓄告白的一個句式。
夏目漱石(なつめ そうせき,1867-1916),本名夏目金之助,筆名漱石,取自"漱石枕流"(《晉書》孫楚語) ,日本近代作家,生於江戶的牛迂馬場下橫町(今東京都新宿區喜久井町)一個小吏家庭,是家中末子。
夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位,被稱為"國民大作家"。他對東西方的文化均有很高造詣,既是英文學者,又精擅俳句、漢詩和書法。寫**時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。
他對個人心理的描寫精確細微,開啟了後世私**的風氣之先。他的門下出了不少文人,芥川龍之介也曾受他提攜。他一生堅持對明治社會的批判態度。
2023年,他的頭像被印在日元1000元的紙幣上。(2023年11月改為日本醫學家野口英世)。
4樓:匿名使用者
「今夜は月が綺麗ですね」
這是夏目漱石的一句名言,不是文學作品裡的,而是作為英語教師,在教學中說的。
在翻譯英語 l love you 時,夏目漱石如上翻譯。體現了日本人的含蓄,和夏目漱石的浪漫。
含義是,因為有你在,月亮才格外美麗。
是日本的愛情名句之一。
5樓:小乙愛吃棗丶
網友解釋得非常好了
原句是「月がきれいですね」
當覺得月色很美的一瞬間很迫切的想和某人分享的心情,並不是含蓄的浪漫,而是非常直接的情話。
6樓:c羅的忠實球迷
夏目漱石翻譯 i love you的故事。有兩種說法。
「今夜の月はとても青いです。」
「月が綺麗ですね。」
7樓:星愛自由
今晚月色真美的日文是月が綺麗ですね。記得點贊喲,謝謝。
8樓:姚佳彤
今晚月色真美。
風也溫柔。
."i love you."
"i love you too."
平靜的湖面在月光下,閃閃發光真是美麗極了!***比喻句)
9樓:愛兔湯圓
鏡子般平靜的湖面在月光下,閃閃發光這是美麗極了!
10樓:是振梅鄧嫻
月光下,平靜的湖面像一塊巨大的晶瑩的珍珠,閃閃發光。
月光下,平靜的湖面猶如亮麗的鏡面,閃閃發光。
月光下,平靜的湖面好似璀璨無比的鑽石,閃閃發光。
月光灑下來(改為比喻句)
11樓:時光伴隨我心
月光慢慢的撒下,那光束就像媽媽在撫摸睡夢中的嬰兒
各種各樣的花開得真美啊改寫成比喻句
12樓:雲山霧海
原句:各種各樣的花開得真美啊。
比喻句:
各種各樣的花開得真美啊,好像一塊塊絢麗的織錦。
皎潔的月光高掛在淡藍色的天空中.(改為比喻句)
13樓:半瓶小醋俠
皎潔的月光像一盞微微發亮的明燈高掛在淡藍色的天空中
求採納,謝謝
14樓:匿名使用者
皎潔的月光像一盞微微發亮的明燈高掛在淡藍色的天空中
孔雀的羽毛真美麗！如何改為比喻句
孔雀羽毛像一把七彩的扇子一樣美麗 孔雀羽毛像一段五彩繽紛的綢緞一樣美麗 孔雀羽毛像一隻只蝴蝶趴在上面一樣美麗 孔雀羽毛像一顆顆紅藍綠寶石鑲嵌而成的屏風一樣美麗。孔雀的羽毛真美麗！改成比喻句。謝謝 孔雀的羽毛就像那天邊的彩虹，五彩繽紛。比喻句就是打比方，用淺顯 具體 生動的事物來代替抽象 難理解的事物...
改寫比喻句，改為比喻句？
山洪如萬馬奔騰般從山谷裡湧了出來,勢不可當 山洪猶如野獸一般從山谷裡湧了出來,勢不可當 山洪如瘋狗奔騰般從山谷裡湧了出來,勢不可當 山洪從山谷裡跑了出來,勢不可當。把句子改寫成比喻句帶答案 20個 1.秋天到了,樹葉紛紛往下落。秋天到了，樹葉像毛毛細雨一樣往下落。2.藍天上佈滿了星星。黑色的天空上佈...
大興安嶺真美麗。改比喻句,我們學校真美麗改為比喻句
大興安嶺像剛剛綻放的花兒一樣美麗 大興安嶺像美女一樣美麗 我們學校真美麗.改為比喻句 我們學校真美麗,猶如一座夢幻般的城堡,多姿多彩。我們學校真美麗,好像一座世外桃源,寧靜中帶著唯美。我們學校真美麗,好似童話世界,充滿幻想,充滿冒險。我們的學校真美麗 改為比喻句怎麼寫?1 我們學校真美麗,猶如一座夢...