1樓：匿名使用者
其一，文化背景的差異。我們所見到的這些作品一般是英文、法文和俄文原著的譯本，作者主要生活在十九世紀或二十世紀初的英國、法國、俄羅斯、美國等，幾乎沒有當代作家，不外乎是莫泊桑、狄更斯、馬克·吐溫、契訶夫、巴爾扎克、雨果、大小仲馬、托爾斯泰、海明威等數十人，常見的作品也就上百種，這些作品的譯本很多，是書店中書架上的常客。這些作品一般描述的是當時上流社會的生活，與國人現在的生活有極大的差距。
試想，我們對當今西方的文化與社會尚不太瞭解，何況是一兩百年前的呢？文化背景的差異簡直可以用「陰陽兩隔」來形容。作品中的自然環境、生活習俗、宗教儀式、社會變革等，一切的一切，對於我們來說十分陌生，以至於讓我們無法進入作品的境界。
凡讀過俄羅斯和蘇聯作品的人，都會覺得裡面的人名是最要命的，很長，有太多的「司機（斯基）」，我手頭上有一本屠格涅夫的《父與子》，裡面有一個名字「葉夫多克西婭·庫克申娜向安娜·謝爾蓋耶夫娜」。我的天！竟然有19字之多，中文譯名如此長，俄文音節大概也肯定少不了。
其二，思維方式的差異。這些西方名著中一般都充斥著場景描寫、心理描寫和人物介紹，這也許體現了東西方人思維方式的迥異之處吧。《巴黎聖母院》的故事情節還是比較吸引人的，故事結構也很奇特，美與醜的對比是非常鮮明的，但書中有大篇幅的中世紀巴黎的景物和建築的描寫，這些描寫的篇幅甚至能夠超過故事情節，也許作者雨果是個學者，對建築學深有造詣，但我們對巴黎的建築和歷史知之甚少，因此不忍卒讀。
與此相反，中國的「四大名著」、「三言兩刻」，一般以敘述故事為主，除《紅樓夢》外，都以情節的離奇曲折見長，場景描寫一般比較簡短。大量的非故事情節的描寫，讓我們感到非常乏味，這也許是因為西方人擅長邏輯思維、想象又過於豐富的緣故吧。
其三，翻譯的問題。西文的語法比漢語複雜得多，就英文來來說，其句子中有太多的連線詞和各種從句，句子很長，如果直譯成漢語，將會十分別扭。譯者既要尊重原著，又要使其符合本國人的語言特點和閱讀習慣，「魚與熊掌兼得」是非常困難的。
一個好的譯者需要精通兩種文化，嫻熟地運用兩種語言。成功的翻譯，是對一部作品的再創作。就這一套長江文藝出版社的名著來說，我覺得《包法利夫人》翻譯得不錯，能夠輕鬆讀下去，而且引人入勝，好像比較符合國人的閱讀習慣。
世界文學名著像沙子裡淘下的金子，流芳百世，是全人類寶貴的精神財富，我毫不懷疑這些名著的文學價值，也不是誘導大家不去讀世界名著。我認為，不管是青少年，還是成年人，要提高自己的文學修養，開闊眼界，必須讀世界名著。但要讓人人都愛上這些西方名著，也不是那麼容易。
為什麼名著看不懂，很難懂
2樓：劉
真很正常，名著有著不同的高度，有些名著並不適合某一時期欣賞。再則，讀要多變才能理解像巴黎聖母院、復活、鋼鐵是怎樣煉成的、紅樓等。當然我建議你讀關於品讀的書，裡面分析了某一名著中的精華，更易理解。
3樓：匿名使用者
外國文學和中國文學很不一樣
，我以前也買過很多世界名著，看雨果的《悲慘世界》的時候感覺就像流水賬，看《堂吉訶德》的時候更感覺很無聊，都是隨手翻翻就丟開了。
現在想想，之所以去買這些書只是表面上被 世界名著 這四個字吸引罷了，書中所富含的人生意義是一點都沒考慮過的。
4樓：林恩
有的時候是挺難以理解的，關鍵是作者所處的時間、地點和社會背景不同。我建議你可以先去看看壓縮本，那樣的話可以大致瞭解它所寫的是什麼，如果感興趣就去讀全本，不感興趣的話知道個大概也就夠了。
讀書得有愉悅的心情和渴求的態度，如果為了讀而讀意義也不大，還痛苦。呵呵。
5樓：匿名使用者
因為我們正常,所以讀所謂的名著吃力.
6樓：李尚菲
等你看懂的時候你就會覺得它有意思，也許你還不適合看這些……
為什麼中國人能讀懂國外的名著 而老外卻讀不懂中國的名著？
7樓：匿名使用者
1、外國名著多涉及到宗教，如**教。中國的文學更注重意境、人物和細節描寫，而外國文學注重的，則是更多貼近生活或者充滿幻想的事情，因而兩者是不可同日而語的。
2、中國人和外國人文化和生活習慣的不同，如法國人對陌生人稱呼你，朋友稱呼您。
3、思維模式不同，外國人看中國名著會感到非常吃力，有時覺得整本書都在打啞謎。
4、文化差異，中國幾千年燦爛文明可不是白給的，人與自然，人與人的關係演變和**得比西方人深得多了去了。
8樓：一隻大雲
你覺得中國人真的讀懂了外國的名著嗎？那只是我們自己想出來的那本書的含義，就像語文試卷上的閱讀理解題一樣，人作者寫的時候壓根就不是那意思，所以每個人對每本書見解都不同，誰也不能說他讀懂了哪本書
為什麼國外的名著越來越讀不懂
9樓：我的愛人叫供
1、外國名著多涉及到宗教，如**教。中國的文學更注重意境、人物和細節描寫，而外國文學注重的，則是更多貼近生活或者充滿幻想的事情，因而兩者是不可同日而語的。
2、中國人和外國人文化和生活習慣的不同，如法國人對陌生人稱呼你，朋友稱呼您。
3、思維模式不同，外國人看中國名著會感到非常吃力，有時覺得整本書都在打啞謎。
4、文化差異，中國幾千年燦爛文明可不是白給的，人與自然，人與人的關係演變和**得比西方人深得多了去了。
為什麼有些外國名著感覺不懂在講什麼
10樓：匿名使用者
有些名著，你需要先了解寫作的歷史背景，才能讀懂，像《暗店街》就有點不知所云，那是因為你離那段歷史太遙遠了，你感受不到沒有身份的那種痛。再加上大量的街名不是我們熟悉的。
外國的名著，大都是因為不是我國的歷史，有些時間太早，你沒有辦法理解，像法國的好些名著都是17几几年的事，離的實在是太遙遠了，你沒有辦法理解，文化差異，那時代人的思想上的差異，不是你能理解的，所以看不懂不必強求自己，中國也有很多好書可以看，比如嚴歌苓的書就寫的非常的好。
為什麼我看不懂四大名著
11樓：匿名使用者
當然也有自己的關係：有可能是你文學造詣不夠（當然對這個要求不高），也有可能你現在年齡太小，也或者是書的版本問題（每個版本的書都不一樣，有些難理解一點的。你可以買青少年讀本的）當然，四大名著（特別是紅樓夢）本身也不是那麼容易就理解透徹。
你看之前可以多瞭解瞭解相關的知識：包括他的創作背景、作者、書中的重點等。。。 。。。
祝你早日看懂哦！！！！！！！！
12樓：匿名使用者
名著，尤其是四大名著，這中間有一個文字轉換的問題。譯者首先要忠實原著，又要符合中國人的習慣。再有，一些作品的文學背景，社會背景都要有大概的瞭解。
建議你如果讀中國文學先了解點各個朝代的歷史。最後還要了解一些語法常識。對於中國名著我想應該容易些，一些長篇的人物比較多，情節也複雜，可以先看些書評，查一些歷史資料，對真正理解原著會有很大益處。
13樓：匿名使用者
在於用心、、領悟--
14樓：眼前的荒涼
我也看不懂，等大了再看
外國人寫的名著有時讓人看不下去，為什麼？不是不懂，是太囉嗦。
15樓：匿名使用者
因為不在你的理解範疇。也很正常。現在的名著也是當時人消遣的**。那個時代節奏緩慢。人喜歡這樣的作品。今時今日。習慣快餐文化的人自然也接受不了。
大學裡你們都讀些什麼有價值的書，我也試著讀了一些外國名著，但感覺很乏味，有點都不懂，所以看一點就看
16樓：只准打五角
你好，找到適合自己的就是最好的，不一定要讀國外的書，歷史文化背景不同未必能體會到其中的意思，看了也白看浪費時間。
什麼成功學，雞湯勵志的也不用看，基本毫無用處年輕人寫的也不必看，大多數都在炫技，玩文字的排列組合像吳念真、龍應臺、沈從文這些作家寫的書挺好的，文字質樸簡單，安安靜靜
17樓：無畏級上將
如果大部頭名著看不動，主要是對他們的文化有隔閡，再加上翻譯的原因。可以看看有名的偵探**，還是挺好看的。比如愛倫坡的**，阿加莎克里斯蒂的**，懸念迭生，還是能看下去的。
重要的一點，看這些所謂「閒書」，一點也不掉價，和人聊天也是很好的談資。
18樓：夏璃
可以看一下喬布斯傳 還挺好的
為什麼要給孩子讀繪本,我們為什麼要給孩子讀繪本，這些理由夠你堅持吧
個人認為沒什麼必要 這個價效比真心不高 偶爾看看的東西沒必要這麼講究 我們為什麼要給孩子讀繪本，這些理由夠你堅持吧 繪本是人見人愛的讀物，之所以備受孩子的喜愛，就是因為他們符合孩子的思維特點，幼兒的思維是一種具體形象性的思維，是一種表象的思維，而繪本以畫為主，字少但畫面豐富，以畫傳達故事情節，比一般...
為什麼有些外國名著讀不下去了,為什麼讀一些外國名著小說讀不下去
我覺得可能沒辦法理解吧，背景不一樣，也有可能是譯本選的不好，我覺得讀外國名著一定要選好譯本，不然讀不出感覺，另外，我覺得你可以先試著讀故事性比較強的再入手深奧的，我就是這樣慢慢發現外國名著的樂趣哦 為什麼讀一些外國名著 讀不下去 看書當然要看自己感興趣的書,如果是 強迫 的話,我覺得沒有必要.推薦你...
泰勒斯為什麼被稱為西方哲學之父，為什麼西方哲學更偏重邏輯，而中國哲學更注重人文感性？
泰勒斯 約前624 前e68a8462616964757a686964616f31333431353936546年 古希臘時期的思想家 科學家 哲學家。米利都人，建立了古希臘最早的哲學學派 米利都學派。他曾經成功 了一次日食，天文學家經過精確計算確定那一年為公元前585年。世界的本原問題，是早期古希...